El 17 de noviembre de 2026 tuve la oportunidad de participar como ponente invitada en la Universidad de Passau (Universität Passau), Alemania, con la conferencia The Documentation of the Chiquitano Oral Tradition in Bolivia, organizada en el marco de las actividades de la Cátedra de Lingüística Computacional Multilingüe (Chair of Multilingual Computational Linguistics).

La ponencia, impartida en inglés, formó parte del coloquio de posgrado dirigido por el profesor Dr. Johann-Mattis List, en el marco de las actividades de la Cátedra de Lingüística Computacional Multilingüe de esta universidad. Este espacio fue posible gracias a la gestión y buena voluntad de Luca Ciucci (quien fue mi co director doctoral en la tesis que hice en la Universidad Católica de la Santísima Concepción de Chile), para conectarme con el dpto. y su profesor Johann con quien actualmente desarrolla una investigación postdoctoral.
Durante este encuentro, el eje de reflexión fue la documentación de la tradición oral chiquitana en Bolivia: un ámbito de investigación en el que trabajo actualmente con la Universidad de Salamanca, junto a Yolanda Martín y Ana Iglesias. Esta investigación invita a pensar en la relación entre lengua, memoria colectiva, patrimonio cultural y transmisión de conocimientos. La tradición oral constituye un espacio fundamental de preservación de las experiencias, los saberes y las formas de comprender el mundo de las comunidades. Sin embargo, no puede entenderse únicamente como un conjunto de relatos del pasado ni como un patrimonio que basta con registrar y conservar en archivos. Es una forma de conocimiento vivo, inseparable del territorio, de los vínculos comunitarios y de los ecosistemas que le dan sentido.

Desde esta perspectiva, la investigación plantea una reflexión crítica sobre los procesos de documentación y mediación digital del patrimonio cultural. Cuando desaparece el bosque, también desaparecen las palabras que nombran sus frutos, sus animales y sus plantas; cuando se transforma el territorio, se debilitan las condiciones que permiten transmitir la memoria entre generaciones. Por eso, la crisis ecológica es también una crisis cultural y lingüística. Documentar una tradición oral implica, por tanto, preguntarse no solo cómo preservar sus relatos, sino también cómo proteger las relaciones sociales, territoriales y ecológicas que hacen posible su continuidad.
La pregunta que atraviesa esta investigación es, en última instancia: ¿qué significa proteger un patrimonio cultural si están desapareciendo las condiciones que lo hacen posible?

Participar en un espacio universitario internacional como la Universidad de Passau supone también una oportunidad para ampliar el diálogo académico entre distintas perspectivas y disciplinas, compartir líneas de investigación y seguir reflexionando sobre la importancia de documentar, estudiar e interpretar las expresiones culturales que forman parte de nuestra memoria colectiva, más allá de lo local, regional, entender que la crisis actual de memoria y ecología es una crisis mundial ante la cual necesitamos plantearnos preguntas transdisciplinarias y buscar entre distintas latitudes algunas respuestas o al menos, reflexionar nuestra paso por este planeta y sus lenguas, culturas, etc.
Agradezco a la Universidad de Passau, a Luca Ciucci y al profesor Johann-Mattis List por la invitación y por hacer posible este espacio de intercambio académico.

Destaco lo que más se reflexionó en la sala: La memoria de un pueblo no se conserva únicamente en sus relatos: también vive en su territorio, en sus lenguas y en las relaciones que permiten transmitirla.
Este viaje y estancia de investigación en Alemania es posible gracias al apoyo de mi hermano Rafael Suárez Vaca y su esposa Michaela Reichhuber, y al apoyo de mi mentora Christien Oudshoorn y amigo Jasper Wegman
La documentación de la memoria oral no es únicamente un ejercicio de registro: es también una forma de contribuir a que las voces, los saberes y las historias de las comunidades sigan formando parte de nuestro presente.

Universidad de Passau, Alemania | 17 de noviembre de 2026
