Reflexiones y preguntas para dialogar ¿Además de los tres momentos de la construcción de identidad latinoamericana existen otros momentos relevantes en este proceso? ¿Cuál es la causa por la cual el latinoamericano ha invertido tanto tiempo y recursos en parecerse al europeo y/o en lo norteamericano, cuáles son las nociones de progreso y desarrollo que … Seguir leyendo La identidad latinoamericana
Categoría: Publicaciones
Poema inédito, recitado en la ciudad de Granada, España (2022).
Este poema es una invocación y una denuncia, una forma de nombrar lo que tantas veces se quiso borrar: la fuerza, la vulnerabilidad y la sabiduría de las mujeres que abortan, que paren, que cuidan, que resisten. Escribirlo fue un acto de desobediencia amorosa, de reconciliación con la herencia de nuestras abuelas y con la tierra que aún late bajo nuestros pies.
El poema también ha sido traducido al inglés por Brittany Hause
Mi poema inédito, “Aborteras del viejo mundo”, que ha sido recientemente traducido al inglés por Brittany Hause. Es un texto que nació desde la entraña, desde la memoria colectiva de los cuerpos y las voces silenciadas por siglos.
El video creado por Veranika Lis, busca darle cuerpo a la palabra, convertir la lectura en una experiencia sensorial. Agradezco profundamente a quienes acompañaron este proceso de creación audiovisual, que amplifica el mensaje poético más allá del papel y la voz.
La traducción al inglés, de Brittany Hause abre una nueva posibilidad de diálogo con otras lectoras y lectores del mundo. Me emociona imaginar cómo este poema resonará en otras lenguas, otros cuerpos, otras geografías.
Gracias por leer, por mirar y por sentir conmigo.